Acheter différents papiers en français au magasin

Co oznacza „sopalin” we francuskim?

Gdy w Francji poprosisz o du sopalin, dostaniesz ręcznik kuchenny z papieru — niezależnie od marki na półce. Neutralnym określeniem jest essuie-tout (dosłownie „wytieraj-wszystko”), a obydwa słowa są w użyciu, ale sopalin to często to, co ludzie mówią jako pierwsi. Nazwa powstała jako znak towarowy zarejestrowany w 1948 r. przez Société du Papier Linge i jest po prostu skrótem od tych trzech słów: So-pa-lin.

Słowo oddaliło się tak bardzo od marki, że Académie française traktuje je teraz jako zwykły rzeczownik, definiując jako essuie-tout. Francuski regularnie robi to z produktami, które jako pierwsze pojawiły się na rynku i nadały nazwę całej kategorii — un frigidaire to lodówka, du scotch to taśma klejąca — tak że wyglądające na zwykły słownik wyraz może okazać się czyimś zastrzeżonym znakiem towarowym.