Apprendre le français avec GeoGuessr

Co oznacza „panneau” we francuskim?

Un panneau to znak: zielone tablice na autostradzie, czerwony stop, niebieska płyta z nazwą miejscowości. To też sens „płyty” – un panneau solaire to panel słoneczny, un panneau d’affichage to tablica ogłoszeń. Jedno słowo obejmuje i to, co czytasz, i płaską powierzchnię, na której to stoi, dlatego pojawia się non stop w wskazówkach dojazdu, na drogach i w artykułach o majsterkowaniu.

Słowo wychodzi z łacińskiego pannus – „tkanina”. W średniowiecznym łowiectwie panneau było napiętą siatką na zwierzynę, stąd tomber dans le panneau – dosłownie „wpaść w siatkę”, dziś „wpaść w pułapkę”. Znaki drożne zachowały sens płaskiej powierzchni; idiom – sens pułapki.