Apprendre le mot « accepter » en français

Co oznacza „je veux bien” we francuskim?

Dosłownie je veux bien wygląda na „bardzo to chcę”. W rzeczywistości to potoczny sposób na zaakceptowanie propozycji: Tu veux un café ? — Je veux bien. Słowo bien łagodzi vouloir zamiast go wzmocnić, zamieniając surowy „chcę” w chętną, uprzejmą zgodę. Same je veux może brzmieć wymagająco, dlatego uczniom zaleca się je voudrais.

Decyduje intonacja. Mówione ciepło odpowiada volontiers albo avec plaisir. Mówione płasko, je veux bien… przyznaje rację, ale z rezerwą – „dobrze, ale…” – jak w Je veux bien, mais on vérifie. To samo łagodzące bien daje bien vouloir faire quelque chose („chcieć coś zrobić”, „mieć ochotę”) oraz oficjalne veuillez bien.