Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „prune” po francusku?
Une prune to śliwka, świeżo zerwana z drzewa. To, co po angielsku nazywa się a prune (suszoną śliwką), po francusku to un pruneau — zupełnie inne słowo na inny stan tego samego owocu. Dlatego une tarte aux prunes to placek ze śliwkami, a prośba o des prunes na targu we wrześniu da Ci świeże owoce, a nie coś z półki z żywnością zdrową. Oba słowa są ze sobą spokrewnione, co sprawia, że pomyłka w obie strony jest tak łatwa.
Ten owoc pojawia się też w całym idiomie: pour des prunes oznacza „za darmo, na marne” — j’ai fait tout ça pour des prunes, „zrobiłem to wszystko na marne”. Wyrażenie wraca do średniowiecznego użycia słowa prune jako określenia czegoś, co nie ma żadnej wartości.