Bien utiliser chez et au en français

Co oznacza „chez le coiffeur” we francuskim?

We francuskim „chez” oznacza „do” lub „u” kogoś. Nie ma jednego angielskiego słowa, które by to oddawało. Używamy „chez” przed osobą, imieniem lub nazwą zawodu: „chez le coiffeur” (do fryzjera), „chez le médecin” (do lekarza), „chez Henri” (u Henri). Do budynku lub sklepu używamy „à”, „au” albo „à la”: „au cinéma”, „au salon de coiffure”. Prosta zasada: osoba → „chez”; miejsce → „au”.

W klipie nauczycielka zaczyna od poprawki: „Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente” — „Pomyłka między „au” a „chez” we francuskim to bardzo częsty błąd”. Mówi, że nawet wielu rodowitych Francuzów to robi źle. Jej kluczowy przykład: „Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure” (Idę do fryzjera, ale idę do salonu fryzjerskiego). Ten sam podział pojawia się przy „chez le médecin” vs „au cabinet médical” (do lekarza vs do gabinetu lekarskiego) oraz „chez le poissonnier” vs „à la poissonnerie” (do rybaka vs do rybnego sklepu). Słowo „chez” pochodzi z łacińskiego „casa”, czyli dom. Warto wiedzieć: w mowie potocznej usłyszysz czasem „je vais au coiffeur”, ale „chez le coiffeur” to forma standardowa. Dwa przydatne, codzienne zdania z klipu: „J’ai rendez-vous chez des amis” (Mam umówioną spotkanie u znajomych) i „On se retrouve chez Henri” (Spotkajmy się u Henri).