Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „je trouve que” we francuskim?
Trouver to „znaleźć”, a je trouve que to jeden z najbardziej francuskich sposobów na wyrażenie opinii: je trouve que c’est une bonne idée. Jest blisko je pense que, ale z pewnym cieniem różnicy — penser to to, co sądzisz, a trouver to wrażenie, do którego doszedłeś, patrząc na coś. To wszędzie w potocznej mowie i sprawia, że zdanie początkującego brzmi mniej nauczone na pamięć.
Działa też z gołym przymiotnikiem, bez que: je le trouve sympa („uważam, że jest miły”), tu trouves? („ty co sądzisz?”). Jeden haczyk: w pilnowanym francuskim przeczenie wymaga trybu łącznego — je ne trouve pas que ce soit difficile — choć w luźnej mowie powszechny jest tryb orzekający. W napisie w klipie tłumaczone jest to jako penser que, juger que, estimer que, co idealnie oddaje ten zakres znaczeń.