Blague sur les règles, les œufs et les poules

Co znaczy „gober” we francuskim?

„Gober un œuf” to wypicie surowego jajka jednym łykiem, bez żucia — dosłowne znaczenie „gober”, czyli połknięcie ssaniem. Ciekawsze jest drugie znaczenie: „gober” opowieść to wierzyć w nią w całości i bezkrytycznie, tak jak po angielsku mówi się, że ktoś „połknął” kłamstwo. Jeden czasownik opisuje zarówno naiwnego człowieka, jak i połknięte jajko.

„Elle gobe tout ce qu’on lui dit” oznacza, że wierzy w wszystko, co jej mówi. Jest też obrazowe „gober les mouches” (połykać muchy) — stać z otwartą buzią, zagubioną w marzeniach. Obraz jajka i ostrzycy jest tak utarty, że Francuzowie przy słowie „gober” od razu widzą przed sobą pochyloną głowę i ruch jednego łyka.