Comment lire la lettre H en français

Co to jest „h aspiré” we francuskim?

Francuzki nigdy nie wymawia litery h, a niektóre słowa zachowują się, jakby zaczynały się od spółgłoski. To właśnie h aspiré: blokuje elizję i lizję. Dlatego mówimy l’hôtel i les hôtels z łączącym [z], ale le héros i les héros z czystą przerwą przed słowem. Nic w pisowni nie oznacza tej różnicy — trzeba nauczyć się tego słowo po słowie.

Typowe słowa z h aspiré: le héros, le hasard, la honte, le haricot, la hauteur, le hamster, en haut. I słynna niespójność: le héros zachowuje przerwę, podczas gdy l’héroïne i héroïque jej nie mają — zazwyczaj tłumaczy się to chęcią unikania podobieństwa brzmieniowego les héros do les zéros. W innych przypadkach litera jest przewidywalna: th to [t] (théâtre), ph to [f] (photo), ch to zazwyczaj [ʃ] (chien), z wyjątkami takimi jak orchestre czy technique.