cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

Co znaczy „je suis débordé” po francusku?

Déborder to to, co robi garnki, gdy nalejesz wodę zbyt wysoko i ta zagotuje się na wylot: dosłownie „wylewać się za brzeg”, le bord. Ten obraz jest powodem, dla którego je suis débordé(e) to potoczne, codzienne „mam do góry nogi” — więcej zadań napływa, niż garniec pomieści. To normalne zdanie w pracy albo jako wyjaśnienie opóźnionej odpowiedzi, bez żadnego dramatu.

Ten sam czasownik opisuje też przelewanie się w dobrym sensie, z przyimkiem de: déborder de joie, déborder d’énergie — czyli „przepełniany radością”, „przepełniany energią”, a nie tonący. Przyimek to wskazówka: débordé sam w sobie to przeciążenie, déborder de coś to obfitość.