Dialogue chez le marchand de meubles

Jak mówić o wymiarach po francusku — „de long” czy „de longueur”?

Aby podać rozmiar, francuski stawia najpierw liczbę, a potem przymiotnik poprzedzony przyimkiem de: une table de 180 centimètres de long, 80 centimètres de large, 75 centimètres de haut. Przymiotnik nigdy się nie zgadza — pozostaje long, large, haut bez względu na rodzaj rzeczownika. Rzeczowniki longueur, largeur i hauteur też istnieją, ale przy prostym podawaniu wymiarów to krótsza forma przymiotnikowa jest tą, którą ludzie faktycznie używają.

To samo miejsce mogą zajmować inne przymiotniki: deux mètres de profond (głęboki), trois centimètres d’épais (gruby). Gdy pytamy o wymiar, zdanie zmienia budowę: quelle est la longueur ? albo, jak w tej rozmowie w sklepie meblowym, bardzo potoczne c’est quoi, la longueur ? Jeszcze jedno przydatne słowo ze sceny: une table extensible, czyli stół rozkładany — potoczne określenie stołu z wkładką.