Dire autre chose que "pas" en français

Co znaczy „sage” w języku francuskim?

Anglojęzyczni czytają sage jako „mądry”, a francuski ma ten sens – un sage to mądry starszak. Ale mówiąc o dziecku oznacza to „zgrabny”: spokojny, posłuszny, nie robiący kłopotów. Sois sage to to, co rodzic mówi wychodząc z domu, a il a été très sage chwali zachowanie, a nie intelekt. Przeciwieństwem jest agité – niespokojny, wszechstronny.

Standardowe porównanie to sage comme une image, „zgrabny jak obrazek”: dziecko tak nieporuszone, że można by je wramować. Sensy dorosłe są bliższe angielskim – une décision sage to rozsądna decyzja, a prasa nazywa Conseil constitutionnel les Sages. W sage-femme (położna) sage zachowuje starsze znaczenie „doświadczona, wiedząca”. Ten klip idzie drogą negacji, tłumacząc pas sage jako agité.