Elle oublie le doudou de son chien en vacances

Co oznacza „faire la tête” we francuskim?

Faire la tête to zrobić buźkę: przestać z kimś gadać i zadbać, by widział, że się jest zły. To standardowy opis dziecka w afierze, partnera, który zamknął się w milczeniu, albo przyjaciela, który karze bez słowa wyjaśnienia. Zwróć uwagę na czasownik — francuscy nie „mają” tego nastroju, oni go robią: elle me fait la tête depuis hier, „od wczoraj robi mi buźkę”.

Faire la gueule to to samo idiom o jeden rejestr niżej (la gueule to pasja zwierzęcia), a bouder to neutralny czasownik z podręcznika. Wszystkie trzy działają na tej samej zasadzie, więc ucząc się jednego wzorca, zyskujesz całą rodzinę.