Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

Dlaczego francuski używa czasu teraźniejszego z „depuis”?

Angielski mówi: „I have been learning French for three months”. Francuski zostawia czasownik w teraźniejszym i pozwala depuis zająć się czasem: j’apprends le français depuis trois mois. Logika prosta: wciąż się uczysz, więc czasownik opisuje teraz, a nie przeszłość. Sięganie po czas przeszły — j’ai appris… depuis — to klasyczny błąd anglofona.

Depuis robi dwie rzeczy: „dla” z długością czasu (depuis trois mois) i „od” z punktem startowym (depuis janvier, depuis 2019). Jego przeciwnik to pendant, który opisuje odcinek zakończony: j’ai étudié le français pendant trois mois znaczy, że przestałeś. Te same trzy miesiące, dwie zupełnie inne historie.