Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Jak powiedzieć „proszę bardzo” po francusku?
Na merci beaucoup zazwyczaj odpowiada się de rien, dosłownie „z niczego” – w tym wyrażeniu nie ma słowa oznaczającego „proszę”. Francuz zamiast przyjmować podziękowanie odrzuca usługę jako zbyt małą, by o niej wspominać, dokładnie tak jak hiszpański de nada. To codzienne, uniwersalne odzewne, pasujące zarówno w rozmowie z przyjaciółmi, kolegami, jak i z kasjerem w sklepie.
Wyżej stoi tylko kilka stopni: je vous en prie to wersja uprzejma, usłyszysz ją za ladą w sklepie, pas de quoi jest luźne, a avec plaisir ciepłe. Warto znać jeden szczegół regionalny – w Quebecu na merci często odpowiada się bienvenue, na wzór angielskiego „you’re welcome”. Urząd Języka Francuskiego w Quebecu (Office québécois de la langue française) odradza to użycie, mimo to słyszy się to nieustannie.