La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „réveillon” w języku francuskim?
Le réveillon to długa, uroczysta kolacja zjedzona późno 24 grudnia, a potem znów 31 grudnia. Słowo to oznacza posiłek i noc, a nie sam świętek: le réveillon de Noël ma miejsce wieczorem przed Bożym Narodzeniem, a le réveillon du Nouvel An pożegna stary rok. Wyraz wywodzi się od réveil — „obudzenie”, „wstawanie” — bo sens réveillonu polega właśnie na nieśpieniu.
Należy do rodziny słów związanych z czuwaniem: veiller (zubować, czuwać), la veille (dzień przed), une veillée (wieczorne spotkanie) oraz czasownik réveillonner — „ucztować w nocy réveillon”. Więc le réveillon de Noël dosłownie to „posiłek czuwania” — co przed erą indyka, ostrzy i bûche było jego pierwotnym sensem.