Ma routine matinale en français

Dlaczego po francusku mówi się „je me brosse les dents"?

Francuski zazwyczaj omija zaimki dzierżawcze przy własnym ciele. Mówisz je me brosse les dents, dosłownie „I brush to myself the teeth". Małe me już mówi, czyje to zęby, więc mes dublowałoby tę samą informację — les wystarczy samo. Ten sam schemat za każdym razem: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Schemat wykracza poza czasowniki zwrotne: elle lui a pris la main („she took his hand“), j’ai mal à la tête („my head hurts”). Zaimki dzierżawcze wracają, gdy część ciała jest opisana lub właściciel nie jest oczywisty — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Poranna rutyna to najszybszy sposób, by to wyćwiczyć: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.