Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Co znaczy „bien” w zwrocie „je pense bien que”?

Po czasowniku wyrażającym opinię bien przestaje znaczyć „dobrze” i staje się wzmacniaczem. Je pense bien que… to „naprawdę tak myślę”, a nie „myślę dobrze”. Ten sam mechanizm daje je crois bien („raczej myślę”), j’espère bien („na pewno tak liczę”) oraz j’ai bien envie („naprawdę chciałbym”). To forma należąca do mowy potocznej i jedna z najszybszych dróg, by przestać brzmieć jak podręcznik.

Pozycja ma znaczenie: bien stoi zaraz po czasowniku spójnym — je pense bien que…, j’ai bien entendu („słyszałem głośno i jasno”). Warto odróżnić dwa pokrewne zwroty: je veux bien to nie „chcę dobrze”, ale „chętnie, proszę bardzo”, a bien sûr to po prostu „oczywiście”. Ten nerwowy kandydat na audycji używa dwóch z tych wzorców w ciągu kilku sekund — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux i on a bien entendu.