Un dimanche matin tranquille en France
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „croiser quelqu’un” po francusku?
Słowo „croiser” przypomina angielskie „cross” i rzeczywiście oznacza skrzyżowanie ramion czy przejście przez ulicę. Ale z osobą lub zwierzęciem znaczy co innego: minąć ją lub spotkać przypadkiem. W klipie mówca mówi, że „croise beaucoup de chats” podczas spokojnego niedzielnego spaceru. Nie krzyżuje kotów — po prostu po drodze na nie wpada, mija je. To właściwe słowo na te drobne, przypadkowe spotkania.
Z klipu: „Je croise beaucoup de chats.” (Ciągle spotykam mnóstwo kotów / mijam wielu kotów.) Słowo „croiser” pochodzi od „croix” (krzyż), więc podstawowa idea to dwa tory spotykające się na chwilę. Z dopełnieniem bliższym oznacza szybkie, często przypadkowe spotkanie — „J’ai croisé Marie à la boulangerie” (wpadłem na Marie w piekarni). Jest subtelna, ale przydatna różnica z formą zwrotną. „Se croiser” znaczy, że dwie osoby mijają się, każda idzie w swoją stronę: „On s’est croisés dans la rue” (minęliśmy się na ulicy). A „croiser quelqu’un” jest lżejsze niż „rencontrer”. Kogoś, kogo już znasz, „croise” przypadkiem; kogoś nowego „rencontre” po raz pierwszy. To bardzo naturalne, bardzo francuskie rozróżnienie ukryte w prostym, codziennym zdaniu.