une journée d’été à Paris en vlog

Co oznacza „vachement” we francuskim?

Vachement to jeden z najczęstszych potęgowych przymiotników w mówionym francuskim: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Oznacza po prostu „prawdziwie” albo „naprawdę”, a krowa ukryta w środku jest dla rodowitych Francuzów niewidoczna. Pod względem rejestru jest to forma luźna, ale nie wulgarna – powiesz to znajomemu lub koledze z pracy, a w piśmie użyjesz très albo vraiment.

Zwierzę nie zniknęło w pełni: vache wciąż funkcjonuje jako przymiotnik w znaczeniu „surowy” lub „zły” (c’est vache, ce qu’il a dit), a vachement od początku XX w. jest udokumentowane w znaczeniu „podle” zanim kilka dekad później ustabilizowało się jako neutralny wzmocniacz.