Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznaczają „allumer” i „éteindre” we francuskim?
Allumer i éteindre to francuska para „włącz/wyłącz”, która sięga dalej niż ich angielskie odpowiedniki. Allumer obejmuje włączanie lampy, telewizora czy telefonu, ale też zapalanie świecy, ognia lub papierosa. Éteindre cofa te wszystkie czynności, w tym gaszenie ognia. Gdzie angielski zmienia czasowniki — switch on, light, put out — francuski zazwyczaj trzyma się tych samych dwóch.
Allumer wywodzi się z łacińskiego lumen (światło), dlatego lumière ukrywa się w jego wnętrzu. Cała rodzina jest przydatna: une allumette to zapałka, l’allumage to zapłon w samochodzie, a un extincteur to gaśnica — od tego samego łacińskiego korzenia co éteindre. W tym klipie para pojawia się jako jedna z pięciu antonimów: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.