Verbes français essentiels et leurs contraires

Czy „demander” oznacza „wymagać” w języku francuskim?

Demander wygląda jak angielskie „demand”, ale domyślnie jest łagodniejsze. To zwykły, neutralny czasownik oznaczający prośbę: elle lui a demandé l’heure to „ona zapytała go o godzinę”, je peux te demander quelque chose ? to „czy mogę cię o coś zapytać?”. Ton i kontekst mogą nadać prośbie twardy charakter, ale sam czasownik nie niesie z sobą nagonki angielskiego „demand” — do wyrażenia wymagania francuscy zazwyczaj sięgają po exiger.

Warto zapamiętać dokładnie ten wzorzec: demander quelque chose à quelqu’un. Osoba, do której się zwracamy, przyjmuje przyimek à, a nie dopełniacz bez przyimka, więc mówimy je demande l’addition au serveur — dosłownie „proszę rachunek do kelnera”. Rzeczownik zazwyczaj towarzyszy czasownikowi: une demande to zazwyczaj prośba lub wniosek, choć w ekonomii oznacza „popyt” (l’offre et la demande, „podaż i popyt”).