Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Visiter czy rendre visite — jaka jest różnica w francuskim?
Jeden z najczęstszych błędów w francuskim: miejsce „odwiedzasz” przez visiter, a osobę przez rendre visite. „Je visite Rome” jest w porządku; „je visite ma mère” już nie — powinno być „je rends visite à ma mère”. Podział jest sztywny: muzea, miasta, kraje i mieszkania łączą się z visiter; przyjaciele, rodzice i klienci — z rendre visite à. Ich pomieszanie to klasyczna zdradka, nawet u w innym zakresie płynnych mówców.
Jest wąski wyjątek: gdy odwiedzasz chorych lub osoby w trudnej sytuacji w ich instytucji, visiter osoby jest dozwolone — „le médecin visite ses patients”, „je visite les prisonniers”. Poza tym trzymaj się reguły. Przykłady do zapamiętania: „J’ai visité la Grèce l’an dernier” (miejsce) oraz „J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier” (osoba). Zwróć uwagę, że rendre visite łączy się z à przed osobą.