Vocabulaire basique de la voiture en français
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski z Francji · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „portière” we francuskim?
Drzwi w domu to une porte, a drzwi samochodowe to zazwyczaj une portière. Forma la porte de la voiture nie jest błędna, ale portière jest krótsza i znacznie częstsza — il a claqué la portière to powiedzenie o tym, że ktoś zatrzasnął drzwi samochodu. To samo słowo dotyczy drzwi wagonu pociągu czy kabiny ciężarówki, więc to po prostu słowo na drzwi pojazdu.
Inne samochodowe słowa z klipu rozkładają się na części tak samo, jak tylko na nie spojrzysz. Un rétroviseur to rétro- („w tył”) plus viseur („celownik”, „urządcel do celowania”) — dosłownie „wsteczny celownik”, co idealnie oddaje sens lusterka wstecznego. Długie francuskie nazwy samochodowe przestają wyglądać na przypadkowe, gdy widać ich elementy.