Vocabulaire de la maison : pièces et étages

Co oznacza „rez-de-chaussée” we francuskim?

W francuskim budynku piętro na poziomie ulicy to le rez-de-chaussée, w windzie oznaczone 0 lub RC. Le premier étage to piętro wyżej. Brytyjski angielski działa tak samo — ground floor, potem first floor — więc Brytyjczycy od razu rozumieją numery w windzie. Dla Amerykanów numeracja jest przesunięta: to, co oni nazywają second floor, to zazwyczaj le premier étage, przycisk 1.

Rez to stara przyimek oznaczający „na równi z”, z tego samego korzenia co raser, a une chaussée to jezdnia. Złożenie dosłownie brzmi „na równi z drogą” — dlatego nazywa piętro, a nie liczy je.