Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Jak się wypowiada „shampooing” po francusku?
Francuzczyzna pożyczyła angielskie słowo shampooing i zachowała pisownię, ale nie dźwięk. Wymowa to mniej więcej szan-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/, z nosowymi samogłoskami i bez śladu po angielskim „szem-pu” — jeden z najbardziej uderzących przykładów, że znane z etykiety słowo nic nie mówi o tym, jak się je czyta. Pisownia też się zmienia: shampoing z jednym o jest teraz częstsze, choć na butelkach wciąż spotyka się shampooing.
Słowa, które francuscy zbudowali na tej podstawie, poszły w drugą stronę i zapisują wymowę wprost: shampouiner (umywać szamponem), un shampouineur / une shampouineuse (osoba myjąca, a także maszyna do dywanów). Te pisownie z -oui- to po prostu zapisana wymowa.