Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Czy „avocat” oznacza adwokata czy awokado we francuskim?
Un avocat to osoba, która broni oskarżonego w sądzie. Un avocat to też zielony owoc, z którego robi się guacamole. To samo pisownia, to samo wymowa, a kontekst zazwyczaj rozstrzyga: mon avocat poza salą sądową to adwokat, un toast à l’avocat na brunchez to awokado. Gdyby mogło pójść na dwie drogi, francuscy dodają słowo — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
To nie przypadek. Słowo oznaczające adwokata pochodzi z łaciny advocatus — „wezwany po kogoś stronę”. Owoc przyszedł długą drogą: z nahuatl āhuacatl na hiszpański aguacate, a hiszpańscy mówiący przyciągnęli je do znajomego abogado („adwokat”), tworząc avocado — a francuscy pożyczyli to, trafiając na słowo, które już mieli. Drzewo je rozdziela: un avocatier.