Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Co oznaczają dwie kropki w „naïf” w języku francuskim?

Dwie kropki w naïf to tréma, a one działają jak instrukcja: wymów obie samogłoski osobno. Gdyby ich nie było, ai zlałoby się w jeden dźwięk i naif brzmiałoby jak „nèf”. Dzięki nim mamy na-ïf. Ten sam znak sprawia, że maïs (kukurydza, ma-ïs) nie czyta się jak mais („ale”), a Noël jako No-ël, a nie „nol”.

Cała rodzina słów go zachowuje: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Czasownika nie ma, więc mówi się être naïf lub avoir de la naïveté. Inne codzienne trémas: aïe ! (au), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Znak ten stoi nad drugą samogłoską — tą, która musi brzmieć oddzielnie od poprzedniej litery.