Εμπειρίες εθελοντών στο TEDxAUEB και συναισθήματα
A2 Greek ćwiczenia ze słuchania · Grecki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “glykia kourasi” w greckim?
Kończąc długą zmianę wolontariacką na TEDxAUEB, jeden student idealnie oddaje to uczucie: «Κούραση, εντάξει, γλυκιά κούραση» (“zmęczony, okej, ale słodkie zmęczenie”). Γλυκιά κούραση (“słodkie zmęczenie”) to przyjemne wyczerpanie po satysfakcjonującej pracy, zadowolony ból po weselu, zbiorach lub dniu poświęconym innym.
Łączy γλυκός (“słodki”) z κούραση (“zmęczenie, wyczerpanie”), by uchwycić uczucie, na które w angielskim potrzeba całego zdania. Grecy sięgają po to wyrażenie po dużych wspólnych wysiłkach, zwłaszcza podczas uroczystości i wolontariatu. To mała, ciepła fraza, która mówi: jestem złożony, ale zrobiłbym to wszystko od nowa.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Greek ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość greckiego
Częstotliwość mówionego greckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-GR 2017 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸Greek volunteer and community events like TEDx talks and city festivals.
- ▸After a Greek panigyri (village festival) or a long family name-day.
- ▸Greek lifestyle creators reflecting on rewarding hard work.
- ▸In Greek end-of-harvest and wedding-season talk.