סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Co oznacza „ledafdef” w hebrajskim?

W tej bajce na dobranoc dzwonek sygnalizuje dzieciom, że nadszedł czas na דפדוף – przełamanie strony. Słowo to wywodzi się od דף (daf), czyli „strona”: podwojenie korzenia daje czasownik לדפדף, oznaczający „przelistowywać, przełamywać strony”. Współczesne hebrajskie posunęło się o krok dalej: דפדפן (dafdefan) to przeglądarka internetowa – dosłownie „przelistowywacz”, ten sam ruch przeniesiony na ekran.

Bajka pochodzi z ספריית פיג'מה, czyli „Biblioteki Piżamowej” – landowego programu, który rozdaje darmowe książki obrazkowe izraelskie przedszkolaki, dlatego czytelnicy zakładają, że dzieci trzymają własne egzemplarze i zachęcają je do przełamywania stron razem z nimi. Podwajanie krótkiego korzenia to ulubiony hebrajski sposób tworzenia słów – porównaj בלבל (lebalbel), „mieszać, wprowadzać w błąd”, od בלל (balal), „mieszać”.