לומדים לצייר דג צעד אחר צעד

Jak powiedzieć „zróbmy” po hebrajsku?

Hebrajski nie ma osobnego słowa na „zróbmy” — pożycza czas przyszły. נצייר dosłownie znaczy „narysujemy”, ale w tym poradniku rysunkowym oznacza „zróbmy rysunek”. Każdy krok działa tak samo: נצייר את הגוף — „zróbmy rysunek ciała”, נוסיף זנב — „dodajmy ogon”. Kiedy hebrajskie czasowniki zaczynają się od ־נ i wskazują na przyszłość, słuchaj zaproszenia, a nie przepowiedni.

Mówiący często rozgrzewają ten wzorzec słowami בוא/בואי/בואו („chodź/chodźcie”): בואו נצייר — „no to zróbmy rysunek”. Poradnik kończy się kolejnym drobnym perełką: זהו — „to wszystko, gotowe” — słowo, którym Izraeliści zamykają cokolwiek, od rysunku po spotkanie.