זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Co oznacza „shel” w hebrajskim?

Ten klip to jedno pytanie w pętli: ?…זה של — „czy to jest …?”. Hebrajski nie ma końcówki typu apostrof-s; posiadanie wisi w całości na małym słowie של, „z, należący do”. זה של דנה oznacza „to jest Daniny”, a ?של מי זה pyta „czyje to jest?”. To słowo to skamieniały zbit dwóch mniejszych kawałków — ש „że/ten” plus ל „do” — więc dosłownie brzmi „to-należy-do”.

של przyjmuje też końcówki, by tworzyć „mój, twój, nasz”: שלי, שלך, שלנו — słowa stojące za klasycznym dziecięcym krzykiem !הכל שלי — „wszystko moje!”. W hebrajskim biblijnym posiadanie wypisywało się jako אשר ל־, „które jest do…”; wieki mowy skurczyły to w dzisiejsze trzyliterowe słowo.