לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Jak zapytać o imię w hebrajskim?

מה שמך to pytanie, które uczy się jako pierwsze na każdym kursie hebrajskiego — dosłownie „jakie jest twoje imię”, z „twoje” ukrytym w końcówce: shimkha do mężczyzny, shmekh do kobiety. Jest w pełni poprawne. Na izraelskiej ulicy jednak znacznie częściej usłyszysz איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — dosłownie „jak cię wołają?”. Znając obie formy, rozpoznasz i pytanie z podręcznika, to z prawdziwego życia.

Odpowiedź działa na tej samej zasadzie: שמי (shmi), „moje imię”, to jedno słowo — שם (imię) plus mały ־י oznaczający „mój”. Więc שלום, שמי משה to „Cześć, mam na imię Mojżesz”. W potocznej mowie ludzie zazwyczaj odpowiadają w stylu ulicznym: קוראים לי משה — „wołają mnie Mojżesz”.