מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Jak powiedzieć „od” po hebrajsku?

W tym zestawie pytań „kim jesteś” wszyscy odpowiadają miejscem: רות מתל אביב, „Ruth z Tel Awiwu”, אורי מקיבוץ חולדה, „Uri z kibucu Hulda”. To „z” to tylko litera מ, wpisana prosto w nazwę miejsca. Hebrajski skraca kilka swoich podstawowych przyimków do pojedynczych liter – ב „w”, ל „do”, מ „z” – więc całe angielskie słowo kurczy się do jednej litery jadącej na kolejnym słowie.

Dlatego מאיפה אתה, „skąd jesteś”, ma מ na początku – dosłownie „skąd-gdzie ty”. I zwróć uwagę: samo pytanie zmienia formę: מי אתה do mężczyzny, מי את do kobiety – w hebrajskim nawet „ty” ma rodzaj.