סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Co oznacza „savta bishla daysa” w hebrajsku?

סבתא בישלה דייסה – „Babcia ugotowała kaszę” – to izraelski klasyk: gra dłonią i palcami dla niemowląt, odpowiednik naszego „tego małego świnki”. Dorosły rysuje palcem kółko na dłoni dziecka, a potem po kolei skłania palce, gdy babcia rozdaje kaszę – mamie, tacie, sąsiadce – aż dla ostatniego, najmniejszego palusza nie zostaje nic. Na końcu palce „chodzą” (הלך, הלך, הלך…) w górę po ramieniu, by skubnąć dziecko.

בישלה to „ona ugotowała” – końcówka ־ה oznacza że czynność wykonała kobieta w czasie przeszłym. דייסה (daysa) to kasza, wciąż potoczne słowo, którym izraelscy rodzice nazywają kaszkę dla niemowląt. A słuchaj rytmu נתנה ל… – „dała…” – to mała lekcja gramatyki ukryta w grze z skubaniem.