שיר ליום העצמאות לילדים

Co oznacza „atzma’ut” w hebrajskim?

עצמאות (atzma’ut), „niezależność”, zbudowane jest na jednym z najbardziej fizycznych korzeni hebrajskich: עצם (ecem) oznacza „kość” — a od kości hebrajski wywodzi pojęcie „ja”. בעצמי (be-acmi) to „samodzielnie”, עצמאי (acma’i) to osoba niezależna lub samozatrudniona, a עצמאות to niepodległość. Dlatego יום העצמאות (jom ha-atzma’ut), israelski Dzień Niepodległości — święto, które chwali ta piosenka dla dzieci — dosłownie stoi na słowie oznaczającym kość.

Piosenka opisuje ten dzień tak, jak uczą się go izraelskie dzieci: יום הולדת למדינה — „urodziny państwa”, z krajem, który robi się o rok starszy. Słowa z „ja” mnożą się stamtąd: הערכה עצמית (ha-aracha acmit) „poczucie własnej wartości”, ביטחון עצמי (bitachon acmi) „pewność siebie” — wszystkie mają kości pod spodem.