רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Co oznacza „la’avod al mishehu” w hebrajskim slangu?

Podczas odsłonięcia w tym programie muzycznym z zgadywaniem sędzia przyznaje: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — „ten program nas oszukał na potęgę”. לעבוד על מישהו, dosłownie „pracować na kimś”, to izraelski potoczny sposób na powiedzenie, że kogoś się nabija. Gdy znajomy opowie ci coś niewiarygodnego, odruchowa odpowiedź to !אתה עובד עליי — „żartujesz ze mnie!”.

Sędzia dopełnia to ביג טיים — „big time”, wzięte prosto z angielskiego; izraelski slang pożycza angielskie wyrazy w połowie zdania bez żadnego ceremonialu. Premisą programu jest ocenianie piosenarzy wyłącznie po wyglądzie, a tytuł pyta זמר או זייפן — „piosenkarz czy זייפן?” To słowo to osobna perełka: pochodzi od לזייף, co oznacza zarówno „sfałszować, podszytywać” oraz „śpiewać fałszywie”.