סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Co oznacza „yom shishi” w hebrajskim?

Hebrajski nie nazywa dni tygodnia – je numeruje. Niedziela to יום ראשון, czyli „dzień jeden”, bo izraelski tydzień zaczyna się w niedzielę, co czyni piątek יום שישי, „szóstym dniem”. Tylko שבת (Szabat) ma własną nazwę. Dlatego w tej historii rodzice są w pracy, a dzieci w szkole w piątek rano: w Izraelu weekend trwa piątek–sobota, a tydzień roboczy zaczyna się znowu w niedzielę.

Sam piątek dzieli się na pół: poranek יום שישי to nadal półdzień pracy i nauki, a po południu cała kraj zwalnia w stronę piątkowej kolacji. Historia mówi to wprost: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית – „ale jutro jest Szabat. W Szabat wszyscy są w domu”, jedzą, piją, odpoczywają.