נועם רוצה להאכיל את מרים

Co znaczy „miday” w hebrajskim?

Mała Miriam odrzuca wszystko, co proponuje jej brat, a każda jego propozycja podlega temu samemu schematowi: מתוק מדי „za słodkie”, מלוח מדי „za słone”, חריף מדי „za ostre”. Hebrajskie „za” to מדי — i staje po przymiotniku, a nie przed nim. Dosłownie to מ + די, czyli „od dość”: więcej niż dość. Gdzie angielski mówi „too sweet”, hebrajski mówi „słodkie poza miarą dość”.

די samo w sobie to „dość” — słowo, które izraelskie rodzice krzyczą jako !די „przestań!”. Dodaj מ i możesz narzekać na cokolwiek: יקר מדי „za drogie”, מאוחר מדי „za późno”, יותר מדי „za dużo”. Punkt kulminacyjny historii nie potrzebuje wcale przymiotnika: Miriam z apetytem je pizzę swojego brata.