ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Co oznacza “kisem oznayim” w hebrajskim?

קיסם (kisem) to koszyczek. Dołącz אוזניים (oznajim), czyli “uszy”, i otrzymujesz kisem oznajim – patyczek higieniczny. Hebrajski potrafi budować nazwy codziennych przedmiotów w ten sposób: rzeczownik plus rzeczownik w smichut (stanie konstrukcyjnym), bez przyimka, myślnika ani pożyczki z angielskiego. Mivreszet shinajim to “szczotka do zębów”. Mishkafajim to “rzeczy do dwóch oczu”. Ten zwyczaj tworzenia złożonych słów to jedna z pierwszych rzeczy, jakie uczy nowoczesny hebrajski na początku nauki.

W klipie naukowiec z Instytutu Davidsona przeprowadza eksperyment z mlekiem i mydłem razem z synem i prosi o קיסם אוזניים. Chłopiec nie zna tego słowa, dostaje tłumaczenie, a pokaz idzie dalej. Cała scena to ładna lekcja tego, jak hebrajski nazywa nowe przedmioty bez pożyczania słów.