אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Co oznacza „bo’i” w hebrajskim?

Mała Emily nie chce się pożegnać, więc wszyscy namawiają ją w ten sam sposób: בואי, בואי אליי, בואי לאמא – „przyjdź, przyjdź do mnie, przyjdź do mamy”. To końcówka ־י nie jest ozdobą: w hebrajskim formy trybu rozkazującego zmieniają się w zależności od adresata. Do dziewczyny lub kobiety mówi się בואי (bo’i), a do chłopca lub mężczyzny po prostu בוא (bo). Jeden drobny samogłoska mówi nam, kto jest wołany.

Ten podział przebiega przez wszystkie hebrajskie imperatywy: לך / לכי „idź”, שב / שבי „siądź”. A בוא służy też jako „zapraszacz” do wspólnej akcji: בואי נלך – „no to idźmy”. Scena kończy się uniwersalnym ביי ביי – hebrajski chętnie pożyczył „bye-bye” w całości.