אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Co znaczy „mevulbal” w hebrajskim?

Bohaterem klipu jest יובל המבולבל – „Juwal Zagubiony” – który nie potrafi zdecydować, kim jest. מבולבל, czyli „zmieszany”, pochodzi od czasownika בלבל, „mieszać, zamieszczać”, będącego podwojeniem starożytnego korzenia בלל, „mieszać”. To ten sam korzeń, na którym opiera się historia Wieży Babel: w בבל (Babel), jak pisze Biblia, Bóg „pomieszał” języki świata. Każdy nowoczesny Izraelewicz mówiący „jestem mevulbal” niesie ten echa.

Rdz 11,9 to w istocie gra słów: babilońska nazwa miasta oznaczała „bramę boga”, a hebrajski tekst odpowiada na to słowem balal, „pomieszać, zagubić” – zamieniając chwałę w żart. Rodzina słów w codziennym użytku: אני מבולבל / מבולבלת „jestem zagubiony / zagubiona” (męski/żeński rodzaj), בלבול „zamieszanie”, לבלבל „zgubić kogoś, zamieszać”.