קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Co oznacza „mehamem” w języku hebrajskim?

Dzieci potrząsają słoikiem, aż z wody magicznie wyrasta zabawka, a reakcja to czysty izraelski entuzjazm: «איזה מהממת!» („jak to prześliczne!”). מהמם (mehamem, forma żeńska מהממת) oznacza „oszałamiający, prześliczny, niesamowity”.

To jeden z ulubionych izraelskich superlatywów, z taką samą swobodą stosowany wobec zachodu słońca, stroju, posiłku czy osoby: „את נראית מהמם” („wyglądasz oszałamiająco”). Słowo pochodzi od rdzenia oznaczającego cios lub oszołomienie (הלם, „szok”), więc coś mehamem dosłownie zwala z nóg. To najwyższa pochwała, a Izraelczycy rozdają ją hojnie.