שיחה על השקט והיופי במדבר

Co oznacza “baruch Hashem” w hebrajskim?

W ciszej pustynnej chwili jedna kobieta mówi do drugiej, że świeci “jak księżyc”, a rozmowę kończy frazą, którą Izraeliowie powtarzają setki razy dziennie: «וברוך השם שעדיין יש» (“i dziękuję Bogu, że wciąż jest...”). ברוך השם (baruch Hashem) oznacza “dziękuję Bogu” lub “błogosławione imię”.

Używają jej zarówno wierzący, jak i świeccy Izraeliowie jako spójnik rozmowy: pytasz מה שלומך? (“jak się masz?”), a klasyczna odpowiedź to “בסדר, ברוך השם” (“w porządku, dziękuję Bogu”). Fraza łagodzi dobre i złe wiadomości i wypełnia małe przerwy. Hashem (“Imię”) to zresztą cichy sposób na odnoszenie się do Boga bez wypowiadania Jego imienia bezpośrednio.