שיחה מביכה על בני דודים וזיכרון

Jak powiedzieć „kuzyn” po hebrajsku?

Niepokojące spotkanie w tym klipie kręci się wokół בני דודים – „kuzyni”. Hebrajski nie ma osobnego słowa na kuzyna; buduje je z drzewa genealogicznego: בן דוד to dosłownie „syn wuja”, בת דודה – „córka cioci”. Gdy więc jeden rozmówca twierdzi אנחנו בני דודים – „jesteśmy kuzynami”, a drugi to категориcznie zaprzecza, w istocie kłócą się o to, czyj wuj jest czyim.

Wszystkie elementy to podstawowe słownictwo: בן – „syn”, בת – „córka”, דוד – „wuj”, דודה – „ciocia” – wystarczy je łączyć, by uzyskać każdego kuzyna. Klip zaczyna się też od מה קורה – „co się dzieje”, izraelskiego domyślnego „co tam” – na co niemal zawsze odpowiada בסדר: „w porządku”, hebrajskiego uniwersalnego „ok”.