לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

Co znaczy „lif’amim” w hebrajskim?

Refren w klipie – לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, „czasami jestem szczęśliwy, a czasami smutny” – opiera się na לפעמים, dosłownie „w pewnych chwilach”. Słowo w jego wnętrzu, פעם (pa’am), to prawdziwy kociołek: oznacza „raz, pewien moment”, stąd פעמיים to „dwa razy”, עוד פעם – „jeszcze raz”, a אף פעם לא – „nigdy” – ani razu. Wystarczy nauczyć się פעם, by od razu zdobyć całą rodzinę potocznych zwrotów.

פעם otwiera też każdą hebrajską bajkę: היה היה פעם – „było nie było, pewnego razu”. Jeszcze głębiej: korzeń ten niesł ze sobą pomysł uderzenia lub kroku – dlatego פעמון, to, co bije, oznacza „dzwon”.