כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Jak powiedzieć „mam” po hebrajsku?

Refren liczącej zabawy – ?כמה יש לך, „ile masz?” – odsłania znany brak: hebrajski nie posiada czasownika „mieć”. Zamiast tego mówi się „jest mi”: יש לי חתול to dosłownie „jest mi kot”. Zmiana końcówki przesuwa posiadanie: יש לך „ty masz”, יש לנו „my mamy”. Dzikość odpowiedzi dzieci – tysiące, milion – opiera się na tej jednej konstrukcji.

Przeczenie to אין: אין לי זמן – „nie mam czasu”, dosłownie „nie-ma mi czasu”. Pytając ?…יש לך, sprawdzasz cokolwiek: ?יש לך שקל – „masz szekla?”. A samodzielne !יש to wykrzyknienie – „tak! strzał!”