Broma a mis hermanas con un cambio de look

Dlaczego Meksykanie mówią „mande” zamiast „qué”?

Gdy ktoś woła twoje imię w Meksyku, klasyczną odpowiedzią nie jest ¿qué?, lecz ¿mande? — dosłownie „rozkazuj (mi)”, forma usted czasownika mandar, „rozkazywać”. To słowo zastępuje „tak?”, „proszę?” i „powtórz proszę?”, a w wielu meksykańskich rodzinach odpowiadanie gołym ¿qué? wciąż grozi posłuszną za niegrzeczność. To jeden z najszybszych sposobów, by brzmieć jak Meksykanin.

W klipie z żartem słowo pojawia się jako czysty refleks — siostra, wołana z drugiego pokoju, odpowiada po prostu: „Mande”. Ludowa opowieść wiąże to słowo z kolonialnym poddanie, ale językoznawcy to kwestionują: usted mande to stara formuła grzecznościowa używana między rówieśnikami. Młodsi Meksykanie coraz częściej mówią ¿qué? albo ¿cómo?; w Hiszpanii usłyszy się raczej ¿cómo? lub ¿diga?.