Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

Co oznacza “miedo escénico” w hiszpańskim?

Idąc ulicą i nagrywając, przyznaje się do nieśmiałości i zastanawia się, dlaczego nagrywanie w publicznym miejscu ją przeraża. W końcu mówi to wprost: naprawdę chce przezwyciężyć swój “miedo escénico”. To lęk przed występowaniem lub byciem obserwowanym — to samo, co powstrzymuje ją przed śpiewaniem lub występami stand-upowymi. Wypowiedzenie tego na głos wydaje się jej sposobem na przełamanie bariery.

Mówi: “realmente quiero superar el miedo escénico” — “naprawdę chcę przezwyciężyć swój strach sceniczny”. To nerwowy lęk, który czujesz, gdy ludzie obserwują Twój występ. - “Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” — “Mam strach sceniczny przed przemawianiem publicznie.” - “El cantante sufre de miedo escénico.” — “Wokalista cierpi na strach sceniczny.” - “Con práctica, superé el miedo escénico.” — “Dzięki praktyce przezwyciężiłem/am strach sceniczny.” Słowo “escénico” pochodzi od “escena” (scena), więc to wyrażenie wskazuje na lęk przed byciem na scenie lub na oczach publiczności. Często występuje z czasownikami “superar” (przezwyciężyć) lub “vencer” (pokonać).