Celos y presumidas por unas botas de moda

Co oznacza „de rebaja” w hiszpańskim?

Rebaja to obniżka ceny, od rebajar — „obniżać”. Ubrania de rebaja są na wyprzedaży, a las rebajas to sezon wyprzedaży, na który czeka każdy kupiec. Ale słowo może mieć pikę: nazwij coś — czyjeś przyjaciółki — de rebaja, a oznaczasz je jako tanie, wersję z taniego regału prawdziwej rzeczy. Przydatne słowo do zakupów i do wyłapywania snobizmu.

Zła dziewczyna z telenoweli używa go celnie: po wymienieniu swoich marek designerskich z pogardą rzuca „tú y tus amiguitas de rebaja siempre van a estar muy por debajo de nosotros en la moda”. Do normalnych zakupów przyjazne formy to ¿está en rebaja? („czy to na wyprzedaży?”) oraz rebajado („przeceniony”).