Cómo el oso perdió la cola
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “estar harto” w hiszpańskim?
Estar harto oznacza być z czegoś zszokowanym lub po prostu mieć dość. Czujesz, że nie wytrzymasz już więcej. Opowieść tłumaczy to prosto: estaba harto, cansado (“był zszokowany, zmęczony”). Słowo harto odmienia się w zależności od osoby, więc kobieta powie estoy harta, a grupa estamos hartos. Aby wskazać przyczynę, dodajemy de: estoy harto de esperar (“mam dość czekania”).
Nawet narrator definiuje to w trakcie opowieści: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — lis jest harto z słuchania, jak niedźwiedź opowiada o swoim ogonie. Harto ma też starsze znaczenie: “syt” po jedzeniu. Ale to znaczenie potoczne — “mieć dość” — jest tym, czego uczniowie potrzebują na co dzień.